金枝……

这个书名改的……

不知道里面是不是被译者真的重新翻译了一遍,想想也蛮辛苦的。

香水与田野调查

话说香水界对「田野调查」的印象真是洋气啊。

英伦田野调查|祖·玛珑的秋季幻想曲
原创:孙尚香Scent,公众号:谁动了我的口红

我第一次知道“田野调查”这个时髦词是从英国作家奈吉尔·巴利笔下的《天真的人类学家》,田野调查的意思当然不是指对田野的调查研究,而是一种人类学学科的基本方法论,泛指实地参与的调查研究工作。

英国人热爱田园生活是毋庸置疑的……

然后文章开始描述英伦田园生活,以及某品牌的英伦田野系列限定香水……哈哈,哈哈哈哈。

其实那个「田野调查」的定义并没有什么错,所以放在文章里就显得更加违和。而且《天真的人类学家》说的是非洲诶。